Gdy chcę sprawdzić, jak poprawnie zamigać konkretny znak, najczęściej sięgam po sprawdzone i rzetelne źródła.
W Internecie możemy znaleźć wiele filmów, grafik czy pojedynczych znaków, jednak nie każde źródło będzie odpowiednie do nauki polskiego języka migowego. Dlatego warto wiedzieć, gdzie szukać wiarygodnych materiałów.
Są trzy słowniki PJM, po które szczególnie chętnie sięgam:
1. Korpusowy Słownik Polskiego Języka Migowego
To źródło szczególnie wartościowe, ponieważ bazuje na Korpusie PJM -obszernym zbiorze nagrań dokumentujących naturalne użycie polskiego języka migowego przez jego użytkowników.
Materiał powstał na podstawie wypowiedzi osób Głuchych, które m.in. opowiadają historie na podstawie ilustracji i materiałów wideo, mówią o sobie czy prowadzą rozmowy na różne tematy.
2. Słownik Terminów Medycznych PJM
Jak sama nazwa wskazuje, znajdziemy w nim słownictwo związane z medycyną i ochroną zdrowia.
Może być szczególnie przydatny dla osób pracujących w zawodach medycznych, studentów, tłumaczy, specjalistów czy wszystkich tych, którzy chcą lepiej komunikować się z osobami g/Głuchymi w sytuacjach związanych ze zdrowiem.
To również świetny przykład tego, jak ważne jest tworzenie specjalistycznego słownictwa PJM odpowiadającego na realne potrzeby społeczności Głuchych.
3. Słownik Terminów Prawnych PJM
Kolejnym źródłem jest Słownik Terminów Prawnych PJM, który skupia się na słownictwie związanym z prawem i funkcjonowaniem w obszarze wymiaru sprawiedliwości.
Może być pomocny między innymi dla osób związanych z prawem, tłumaczeniem, edukacją czy instytucjami, które mają kontakt z osobami g/Głuchymi.
Oba specjalistyczne słowniki powstały dzięki współpracy Pracowni Lingwistyki Migowej Uniwersytetu Warszawskiego z Instytutem Spraw Głuchych, Krajową Izbą Radców Prawnych oraz przedstawicielami polskiej społeczności Głuchych i tłumaczami migowymi.
DLACZEGO WARTO KORZYSTAĆ ZE SPRAWDZONYCH ŹRÓDEŁ
Warto pamiętać, że PJM ma własną gramatykę, strukturę i zasady, a znak nie zawsze będzie można traktować jako prosty odpowiednik polskiego słowa.Dlatego przypadkowy film znaleziony w Internecie nie zawsze będzie najlepszym źródłem do nauki.
Korzystając ze sprawdzonych słowników, możemy nie tylko znaleźć konkretny znak, ale przede wszystkim sięgać do materiałów opartych na rzeczywistym użyciu PJM.
💬 A Ty z jakich źródeł korzystasz podczas nauki PJM? Masz swój ulubiony słownik, stronę albo inne miejsce, które warto polecić?
Brak komentarzy: